i can't remember what the xtr thumbies were like, but when i bent an x.0, i took it off and hit it with a rubber mallet untill it didn't foul the shifter body.
if you can remove the lever, give it a go, if not, have nice words with p-ness about replacement levers